The Empire of the Four, the Celestial Giant, the Cosmic Titan, the Universal Patria, the Four-Winged Concord, the World Nation… Many are the grandiloquent names that the Tetrarchy is given by its loyal subjects.
La Chronique du Vieux Navarque: Tétrarchie, histoire et structure de l’Empire du Vide
L'Empire des Quatre, le Géante céleste, le Titan cosmique, la Patrie universelle, la Concorde aux quatre ailes, la Nation-Monde... Nombreux sont les noms grandiloquents que la Tétrarchie se voit attribuer par ses loyaux sujets.
The Veteran Navarch Chronicle: Synel or the Union of Marginalized Peoples
Some star clusters seem a touch too far away from everything. There are also inhospitable planets where humans have too much to lose before gaining anything.
La Chronique du vieux Navarque: Synelle ou l’union des peuples marginaux.
Certains amas d'étoiles paraissent un peu trop éloignés de tout. Il y a aussi des planètes inhospitalières où les humains ont trop à perdre avant de gagner quoi que ce soit. Puis, quelques systèmes semblent être en bordure du monde, comme une dernière halte avant le vide infini. Voilà où se sont installés ceux qu'on appelle communément les Syns.
The Veteran Navarch Chronicle: Revolutionary Myrmezir
In more than three thousand years of existence, the Tetrarchy had known many crises. There was the occasional cold war and, often, unavowed and unmentionable acts between Chatur, Tetran, Quartos and Quadrinople. Nevertheless, those tetrarchs that were either eliminated or in difficulty were replaced with a semblance of solemnity and the game of four continued with new foundations and new stakes.
La Chronique du vieux Navarque: Myrmézir, la révolutionnaire
En plus de trois mille ans d'existence, la Tétrarchie avait connu bien des crises. Il y eut parfois même des guerres froides et, souvent, des actes inavoués et inavouables entre Chatur, Tétrane, Quartos et Quadrinople. Néanmoins, les tétrarques éliminés ou en difficulté étaient remplacés avec un semblant de solennité et le jeu à quatre se poursuivait avec de nouvelles fondations et de nouveaux enjeux.
The Veteran Navarch Chronicle : The Origins of Cardan
It would be misguided to think that all Cardanians follow the same religion. Truth be told, though they do lead intensely spiritual lives, many of them are not particularly devout.
La Chronique du vieux Navarque : les origines de Cardan
Il serait faux de croire que tous les Cardaniens pratiquent la même religion. À vrai dire, nombreux d’entre eux ne sont pas particulièrement pratiquants bien qu’ils aient une vie spirituelle intense.
